Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - like a house on fire

house on fire, like a adv infml 1. As soon as we met we got on like a house on fire Мы сразу же подружились I didn't like him at first but now I get on with him like a house on fire Сначала он мне не понравился, но сейчас нас водой не разольешь Everything went like a house on fire Все удалось на славу 2. She talked like a house on fire Она трещала без умолку The kids grow like a house on fire Дети растут не по дням, а по часам